
 |
|
 |
 |
 |
 |
Источник: Lenizdat.ru
29.10.2008 19:00
Всем досталось на орехи – и представителям власти, и журналистам – от руководителя программы "Петербургский час" на Пятом канале Татьяны Александровой на недавно прошедшем круглом столе "СМИ и власть: грани взаимного доверия". Татьяна говорила честно, то что она думает, не боясь обвинений в нарушении пресловутой "журналистской этики". После круглого стола главный редактор портала Lenizdat.ru Дмитрий Жвания попросил г-жу Александрову раскрыть самые острые ее высказывания.
– На круглом столе вы сказали, что замалчивание проблем происходит часто не из-за давления со стороны власти, а из-за профнепригодности журналистов. Как вы думаете, в чем причина низкой квалификации журналистов? Плохо учат на журфаке? Или просто за последние лет восемь выросло поколение тупиц, и журфак ни в чем не виноват?
– Поколение тупее не стало – разве что гламурнее и ленивее (кстати, связанные явления). И журфак действительно ни при чем. Просто журналистика - это не наука, а ремесло, и учиться ему можно исключительно на практике – институт только базу дает. А на практике сейчас особо и не поучишься: в самом профессиональном сообществе нет качества и не определены стандарты. Нужны профессиональные ориентиры. Авторитетные учителя, которые ради подготовки молодняка с удовольствием выйдут из эфиров. Таких мало. Отсюда и дефицит кадров, и завышенные зарплаты начинающих "телемастеров".
– Как вы решаете проблему кадрового голода? С кем работаете?
– У нас на старте было всего несколько действительно состоявшихся корреспондентов, остальные – либо ребята с минимальным опытом работы, либо студенты. Создавать сборную из звездных легионеров было не на что, да и незачем: хотелось сказать свое слово в городской тележурналистике, выработать свой язык, свой стиль. А для этого надо было непременно расти вместе, не тратя времени на слом установок прежних начальников.
– Вы сами закончили журфак. Вы довольны своим образованием? Много получили на журфаке для своего профессионального развития?
– На первый вопрос отвечу: "недовольна". И журфак здесь снова ни при чем. Просто появился ребенок, плюс работа – тут не до учебы было. А для профессионального развития я получила, прежде всего, среду общения и возможность совместить теорию с практикой. Правда, тогда (1992-1998) на журфаке все было уж чересчур теоретически. К примеру, на кафедре "Радио и Телевидение" кассеты с курсовыми работами не принимались - видеомагнитофонов не было. Так что "телеочерки" сдавались в печатном виде, с пояснениями на полях про "картинку".
- Вы и правда считаете, что в российском эфире есть каналы, которые читают, как вы выразились, на круглом столе, "привычные для 10 процентов аудитории мантры про преступный режим"? Я вот все как-то больше слышу мантры о том, что Россия встает с колен, а Запад строит козни… Как вы думаете, на какой процент аудитории они рассчитаны?
- Телеканалы, которые читают мантры про преступный режим, действительно есть. И самое печальное, что это - те самые телеканалы, которые претендуют на роль независимых и честных. Действительно, большая часть новостного эфира занята откровенной и некачественной пропагандой. Мы же не будем это обсуждать? Меня огорчает другое – то, что СМИ, провозглашающие иную модель, действуют теми же методами. В итоге: госпропаганда с одной стороны, и антигосударственная пропаганда - с другой. Причем того же пошиба и качества. А зритель ушел смотреть развлекательное шоу.
– Получается, что для возвращения зрителя телевидению нужно стать менее конфликтным?
– Вовсе нет. Мои учителя в профессии говорили, что в основе любого качественного сюжета должен быть конфликт. Иначе нет драматургии, следовательно, нет сюжета. Проще, когда конфликт явный; сложнее, когда до него надо докопаться. Хорошая новость не обязательно приторная, но добавить соли и перца надо уметь. При этом журналист все-таки обязан оставаться беспристрастным и не подменять информацию домыслами и натяжками с целью продемонстрировать собственную позицию. Такой подход по крайней мере устарел – эпоха информационных киллеров прошла. Делать хорошие, критические, но при этом не тенденциозные новости можно: свою программу хвалить не буду, но, скажем, на НТВ начала двухтысячных нам удавалось сохранить этот баланс и делать, как метко заметил Илья Тилькин, респектабельный продукт.
– В вашем выступлении прозвучала мысль о том, что зритель наперед знает, "к какому выводу приведет очередное "разоблачение". Раскройте эту вашу мысль, пожалуйста. Вам кажется, что мало сюжетов для журналистских расследований?
– Поясню. Во-первых, журналистское расследование в классическом понимании – не телевизионный жанр. Хотя бы потому, что телевидению нужна картинка, а добыть ее в формате расследования – о-о-очень затратная штука. В итоге то, что выдается за расследование на телевидении, – как правило, всего лишь экранизация такового. И это в лучшем случае. Если же мы называем "расследованием" сюжет, в котором корреспондент просто дал себе труд разобраться в проблеме,– это грустно.
Возьмем, к примеру, ситуацию с Хасанским рынком. Можно рассмотреть ее под микроскопом и понять, что там происходит на самом деле (это правда интересно!), а можно объявить, что это "очередной пример наступления городских властей на малый бизнес в рамках стратегии по его уничтожению в угоду торговым сетям". Ведь так? Не умея, а зачастую - не желая разобраться, мы подменяем суть происходящего журналистскими шаблонами. Обобщаем. Чтобы "вписаться" в редакционную политику. Заметьте: даже зрители начали говорить дурацкими штампами, типа "зеленых легких города". От этого дурновкусия коробит, а ведь это наших рук дело. В итоге у самых отвязных СМИ появляется ореол борцов за правду и рейтинг.
– Разве у "отвязных" СМИ сейчас большой рейтинг или тиражи?
– Насчет тиражей – не знаю. А вот рейтинг – точно. "Отвязанность" - самый простой и быстрый путь к увеличению спроса на информационный товар. Не хотелось бы переходить на личности, а вы, судя по всему, предлагаете привести примеры. Тогда угадывайте. Что заставило город заговорить о местном "окне" на одном из федеральных каналов, в котором под шовинистическую песенку про "русских, которые поднимутся с колен", два молодых человека берут интервью у политиков? Профессионализм ведущих? Качество картинки? Раскрутка? А помните, под каким соусом руководители петербургского "окна" на другом федеральном канале попрощались с начальником службы информации? Его обвинили в падении рейтингов. Заметили, как круто изменилась редакционная политика? Ну, про "марафонцев", которые за год выполнили план пятилетки в эфире, вы лучше меня знаете.
– Опять хочу вас процитировать: "Посмотрите на слушания по ПЗЗ или бюджету: реальный, между прочим, механизм участия людей в принятии решений превратился, и с нашим участием в том числе, в балаган, где звучат одни и те же лозунги и куда люди приходят в очередной раз "самовыразиться". Ну а статисты, нанятые на Ленфильме Газпромом, приходили на общественные слушания по Охта-центру не ради самовыражения, а ради денег. Использование статистов – разве это не тема для пресловутого "разоблачения"?
– Ой, Дмитрий, если у вас этот аргумент искренне выскочил – обратите внимание. Это профессиональная деформация оппозиционера. Проблема в том, что оппозиционеры приходят на общественные слушания не для того, чтобы обсудить суть конкретного вопроса, а изначально стараются найти повод, чтобы отстоять свою неизменную позицию и уйти с гордо поднятой головой. Власть призывает: "Давайте обсудим, надо ли убирать трамваи с улицы Куйбышева", - а просвещенное сообщество отвечает: "Сначала освободите политзаключенных!" (и пафосное дефиле к дверям). Собственно, это я и называю "самовыражением". Статисты – это постыдный абсурд, но какое они имеют отношение к общественным слушаниям по ПЗЗ где-нибудь в Купчине?! Зачем уподобляться-то и дискредитировать идею диалога как таковую? В этой окопной войне выигрывают только маргиналы с обеих сторон.
– Маргинальная оппозиция – это понятно, а что такое маргинальная власть – нет.
– Я считаю маргиналами во власти тех, кто, обезумев от вседозволенности, нарушает законы страны, морали и здравого смысла. Называют публично водителей маршруток "выходцами из аулов", пытаются снизить налоги владельцам "лексусов", прикрываясь защитой городской экологии, разворачивают тупую пропаганду "в интересах" власти – в кавычках потому, что вреда от такой пропаганды больше, чем пользы.
– Почему, с вашей точки зрения, исчезли прямые эфиры с участием представителей власти? Это как-то связано с отменой прямых выборов?
– Конечно, связано. С отменой прямых выборов, с отменой предвыборных дебатов. Кандидатам во власть стало необязательно нравиться народу, они быстро разучились быть публичными. Прямой эфир выдает ложь мгновенно, поэтому он не нужен. Не нужен он и оппозиции. Неудобные вопросы проще посылать в пустоту, без оппонента. Люди-то в большинстве своем интеллигентные, гадости говорить в лицо собеседнику неудобно как-то – не на митинге же. Когда возникнет диалог – появится другая политическая система. И в этой системе, кстати, журналистам придется работать головой, а мы к этому не готовы.
– Еще одна ваша мысль, высказанная на круглом столе: "Гражданского общества нет во многом благодаря нам! СМИ и власть натужно имитируют общественный диалог, причем каждый при этом преследует свои цели. СМИ создает шоу – власть отвечает пропагандой". Можете развить этот тезис? Отсутствие общественного диалога как-то связано с "репертуаром" телеканалов?
– А что тут развивать? Очевидно, что от каналов-пропагандистов глупо ждать создания конкурентной среды мнений. Их оппоненты, "типа честные" каналы, воспитывают в обывателе брезгливость к власти как таковой: "я, мол, приличный человек, политикой не интересуюсь, на выборы не хожу, потому что Дума и ЗакС априори сборище идиотов". Такие СМИ, согласитесь, политический процесс интересует только тогда, когда власть дает повод обсудить, насколько она плоха. Вся прочая ее деятельность – по боку. Госдума, к слову, вскоре займется темой возвращения прогрессивной шкалы подоходного налога. Это коснется каждого. Чем не тема для общественной дискуссии? Но что-то никому она не интересна – с ее помощью ни прославить, ни заклеймить…
– Как строится ваше общение с руководством канала в целом? Существует ли доля автономии в вашей работе?
– "ПЧ" - одна из самых эффективных команд на канале, и это трудно не заметить. Поэтому руководство к нам относится уважительно – мы отвечаем взаимностью. А определенная доля автономии - есть, она сугубо творческая и продиктована разницей наших интересов: канал борется за российского зрителя, мы – исключительно за петербургского.
– Раньше вы работали на телеканале "Россия". Чем отличается работа на Пятом канале от работы на "России"?
– Канал "Россия" – это, если позволите, всероссийский государственный оркестр народных инструментов имени Олега Борисовича Добродеева. Сыгранный, заслуженный, прославленный коллектив, исполняющий репертуар, одинаково родной и понятный как обитателю Садового кольца, так и вышневолоцкой бабе Нюре. Безо всякой иронии говорю. Поэтому работать в таком коллективе почетно, но надо помнить, что выбиваться из стройного ансамбля нельзя. "Пятерка" - это такой джаз-банд, где импровизация приветствуется. Выступаем пока без "аншлагов", но, может, и слава Богу.
– На "России" вы работали на федеральные "Вести", а теперь занимаетесь городским вещанием. Пришлось переучиваться, перестраиваться?
– Переучиваться не пришлось, потому как до "Вестей" я работала на городских каналах. Это в корпункте "Вестей" я все время забывала, что, говоря о Невском проспекте, надо добавлять "в самом центре Петербурга". А в качестве ведущей федеральных новостей регулярно спотыкалась о слово "бордюр": произнести невозможно, перевести на "петербургский" - страна "поребрик" не поймет.
– Почему случился этот переход?
– Во-первых, устала жить на два города и делить семью пополам. Во-вторых, захотелось той самой импровизации, в-третьих, обожаю начинать с нуля. Когда приняла решение вернуться в Петербург, как-то очень кстати Марина Львовна Фокина сделала предложение: собрать команду для городского вещания. Мне дали карт-бланш – разве можно было отказываться?
– Журналист – публичная профессия, а вы – привлекательная девушка, натуральная блондинка. Случались в связи с этим какие-либо приятные истории с вами, или, наоборот, не очень приятные? Словом, случалось вам оказываться в роли "жертвы публичности"?
– Спасибо за комплимент. Никогда! Дело в том, что меня невозможно было идентифицировать с тем образом, который создавала команда гримеров. Телевизор делал меня высокой, солидной дамой, почему-то высокомерной. Так что, спрыгивая с барного стула, на котором я сидела в студии "Вестей" (чтобы соответствовать по масштабам партнеру), я легко терялась в толпе. Однажды был забавный эпизод. Меня вез частник на работу в "НТВ-Петербург", где я тоже одно время вела новости, и уже около нашего офиса хлопнул себя по лбу: "А я-то думаю, где я вас видел! Не помните меня? Я же у вас на прошлой неделе бумагу для принтера покупал!" Тогда НТВ делило первый этаж с магазином канцтоваров.
|
 |
 |
|
 |
 |
Тематика:
(нажатие на ссылку приведет к созданию новой выборки)
» СМИ
[ДОСТУПНО ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ]
|
 |
|

 |
Постоянный адрес странички: http://www.lenizdat.ru/cgi-bin/redir?l=ru&b=1&i=1068029
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
Высказывания, начиная с 38-го ( всего: 38 )
 |
29.10.2008 22:40
"У самых отвязных СМИ появляется ореол борцов за правду и рейтинг"
Девушка вероятно удивляется, почему несморя на всё смольнинское бабло у 5ки рейтинг ну никак не появляется. А ведь загадка, не правда ли?
|
 |
 |
29.10.2008 23:18
Чиста-конкретный наезд на сотку. Ждем ответа от Радина с Татаровым.
|
 |
 |
29.10.2008 23:18
"А помните, под каким соусом руководители петербургского "окна" на другом федеральном канале попрощались с начальником службы информации? Его обвинили в падении рейтингов"
смешно, однако)). г-жа Александрова просто-напросто транслирует смольнинское негодование курсом "России" на критику смольного, который был взят Волковым после отставки Губанкова. Словами Аллы Юрьевны говорит один в один. Гыгы, независимая журналистка, ага:D
|
 |
 |
29.10.2008 23:20
Подписавшемуся "Василич" на сообщение от 29.10.2008 23:18:02:
нутк в рейтинге "100" уже догнала и уверенно обгоняет ейный "петербургский час". а рейтинг того самого марафона на чапыгина просто снится в эротических мечтах. переживает девушка, вот и ругается на конкурентов.
|
 |
 |
29.10.2008 23:25
А вот подлинные лозунги, которые натуральная блондинка озвучила приступая к выполнению совего карт-бланш на Пятере: "Мы разрушаем ситуацию противостояния «власть-народ», получаем возможность «проговаривать» логику действий власти, автоматически снимая ощущение враждебности, в том числе – и созданием иллюзии свободы слова, народного участия и влияния.
А также – повышаем интерес к телеканалу, который, приобретя федеральность, увы, потерял своего благодарного петербургского зрителя".
Предлагаю самое важное для супер-профессионалки - подчеркнуть.
|
 |
 |
29.10.2008 23:43
Подписавшемуся "-" на сообщение от 29.10.2008 23:25:19:
смешно, спасибо!
|
 |
 |
30.10.2008 00:48
Подписавшемуся "-" на сообщение от 29.10.2008 23:25:19:
Она не натуральная. Крашеная!
|
 |
 |
30.10.2008 02:47
Подписавшемуся "-" на сообщение от 30.10.2008 00:42:24:
извините, что влезаю в дискуссию. но думаю, если вы откажитесь от 5 канала - тогда это и станет собственным вашим 1м шагом на пути отказа от психотропных препаратов.
|
 |
 |
30.10.2008 09:54
А зачем вообще проводить подобные дискуссии? Ясно же, что они будут состоять на 50% из пустопорожней болтовне о свободе слова и на 50% из саморекламы таких, как Александрова. О чем дискутировать? О том, что если у СМИ есть хозяин, то он и заказывает музыку? О том, что рейтинг часто достигается за счет материалов на грани фола? Если бы А. лучше училась на журфаке, она знала бы это с самого начала. Кстати, хорошее образование не восполнить никаким ремеслом. Именно отсутствие образования и общей культуры, в том числе вынесенной из университета, и делает многих журналистов такими, какие они есть. Если уж все доказывают, что они полностью свободны и независимы, режут правду-матку, так о чем дискутировать? Работайте, предлагайте свой продукт и рейтинг вас рассудит. А объяснять почему в других каналах и в чужих "окнах" то, что вызывает интерес, а у вас - то, на что смотреть противно, можно долго, пафосно, но неубедительно. И насчет "уважения" - на 5-ке спят и видят, как бы выпихнуть ПЧ из эфира. Что, видимо, и сделают очень скоро. Так что А. просто борется за место под солнцем на новом городском ТВ, которое будут организовывать.
|
 |
 |
30.10.2008 12:05
Вот я тут случайно оказалась, и смотрю - так интересно тут у вас! Вы правда разбираетесь в СМИ? Пожалуйста, форумчане, подскажите, - вот на канале СТО был сюжет, - больница для ветеранов Чернобыля, шахтеров и приравненных к ним категориям. Ужас! Старики как в концлагере. Все снято скрытой камерой, и врач, не зная о том, что ее снимают, рассказывает о бедственном положении - очень искренне, сочувствуя и пациентам и коллегам, говоря о том, что ситуация более чем плачевная. Я как зритель жду развязки, - КТО ВИНОВАТ? Это федеральная или городская больница? Кто за нее отвечает? Но про это в сюжете нет. То есть снять с должности бедную врача, которая (это видно) действиетельно старается на благо больных, после этого сюжета руками журналитов руководство больницы просто обязано. А почему журналист не позвонил руководству? Не потребовал ответа от Минздрава? Комздрава? Показал чиновника? Или хотя бы сказал - о вот Иван Иванович Иванов - чиновник, - нам заявил, - мол идите отсюда и все. Тогда бы зрителю все стало ясно - кто козел. А так это смахивает на программу "максимум"- остро, но ни о чем. Я как зритель чивствую себя в дураках. А тетка врач ни в чем не виновата. Уволят ведь, бедную. Журналисты, так ее подставив, должны хотя бы проследить, что бы гонений на нее не было. Непрофессионально! И так почти везде !
|
 |
 |
30.10.2008 12:32
Молодец, Татьяна!
Реплики профнепригодных коллег - не более, чем бытовая зависть.
Они-то кто? Что сделали? Что отстояли и кому помогли?)))
С огромным уважением к Вам и Вашей команде.
|
 |
 |
30.10.2008 13:51
А что, очень показательная получилась дискуссия. Все обсудили, и у кого рейтинги больше, и цвет волос и компромат какой-то нелепый... Ну и? Человек на профессиональном ресурсе высказался на предмет профессиональных проблем (как следует из преамбулы, не потому что выпендриться захотелось, а потому что попросили). Наверное ожидала, что обсуждать высказывание будут тоже профессионалы или хотя бы в рамках темы. Вместо этого предложение поговорить о стилистике современного телевидения, формах подачи материала, диалоге с властью, роли СМИ в обществе привело к банальному спору кто круче и оскорблениям. Вот Max вроде попытался как то к теме приблизиться, но тоже скатился в разговор об уровне образования Александровой. Вы, может, диплом ее видели?
Самое смешное, что интервью было ровно об этом - о неадекватной реакции на предложение поговорить о важном. О профессионализме автора свидетельствует хотя бы то, что даже здесь ей удалось вызвать эту самую реакцию, которая очень точно и полно иллюстрирует основные тезисы интервью. Если же "Василичу", или кому-то еще показалось, что целью публикации было пободаться с соткой или еще с кем то, так ему ответила сама Татьяна в своем тексте: "Мои учителя в профессии говорили, что в основе любого качественного сюжета должен быть конфликт. Иначе нет драматургии, следовательно, нет сюжета." Разговор о кункурентах на который журналист, берущий интервью, профессионально вывел собеседника и который вполне корректно, без оскорблений, Александрова поддержала - это и есть тот самый драматургический конфликт, делающий материал острым и интересным. А вы повелись...
И последнее. Тем, кто утверждает, что оголтелость - обязательная черта независимой журналистики. Откройте хоть раз "Коммерсант", почитайте. Умно, компетентно, остро, объективно, но при этом "по-взрослому" и со вкусом. Без дешевых наездов и драматических завываний, от которых в первую очередь стараются отучить даже в школьном драмкружке. Почему у кого-то получается, а у кого-то нет?
С уважением,
Сергей.
|
 |
 |
30.10.2008 14:55
Подписавшемуся "Сергей" на сообщение от 30.10.2008 13:51:40:
Видите ли, для того, чтобы с мудрым видом порассуждать о специфике петербургской медиа-поляны большого ума не надо. Тем более, что и особой глубины в представленных выше рассуждизмах я не увидел.
Ибо если ты так глубоко эту самую поляну понимаешь - что ж твои результаты на ней настолько откровенно нехороши? "Трындеть - не мешки ворочать, конечно".
|
 |
 |
30.10.2008 15:36
Подписавшемуся "щуков" на сообщение от 30.10.2008 14:55:22:
Несомненно, куда больших интеллектуальных усилий требует, например, комментарий на тему, почему Ходорковского посадили в карцер (см. эту же рубрику). Много нового и интересного.
Кроме того, есть люди, не разделяющие Вашего мнения: например, создатели этого портала, сделавшие и разместившие интервью. Подозреваю, что они поступили так потому, что Александрова, если и не сказала ничего принципиально нового, то не побоялась честно проговорить некоторые вещи, о которых другие молчат. Не побоялась Ваших нападок, перехода на личности, что всегда неприятно, обвинений в некорпоративности. При этом не поучала со стороны, как здесь принято, а говорила об общих проблемах, в том числе и о своих.
Если вы считаете, что все у нас с телевидением в порядке и с гражданским обществом зашибись - это здорово. Правда. И, действительно, не надо об этом говорить.
П.С. Я честно не знаю, как вы определили, что результаты деятельности Татьяны "откровенно не хороши", не видел, какие рейтинги у городского часа на пятом канале и какие у других новостей - просто не слежу. Но, если не ошибаюсь, рекордсмен по этому показателю в стране - программа "Аншлаг". Возможно, конечно, ее уже потеснил "Дом-2". Это насчет критериев успешности.
|
 |
 |
30.10.2008 15:46
Жаль, что умная, вроде бы, женщина опускается до общения с этим порталом профессиональных неудачников). Хотя, их злобствования читать прикольно.
|
 |
 |
30.10.2008 15:49
Подписавшемуся "Сергей" на сообщение от 30.10.2008 15:36:53:
Еще раз: у интервьюируемой госпожи есть возможность (пока еще, до января) решать проблемы с телевидением и - гхм - "с гражданским обществом" непосредственно на рабочем месте. Но вместо этого она предпочитает делиться своими мыслями о них со Жванией. Парадокс, однако.
|
 |
 |
30.10.2008 16:15
Подписавшемуся "щуков" на сообщение от 30.10.2008 15:49:42:
А почему "вместо этого"? Вам известно о том, что она прогуливает работу, чтобы ответить на вопросы Жвании? Или же интервью с медийными руководителями на тему, отличную от "ваши творческие планы" Вы считаете неуместными? Кстати, как я понял, в этом матерале как раз и дается объяснение тому, что она делает на своей работе и к чему стремится. Не просто лозунги "мы самые крутые, мы всех порвем", а позиция. В чем парадокс?
|
 |
 |
30.10.2008 16:29
Подписавшемуся "Сергей" на сообщение от 30.10.2008 16:15:52:
Парадокс в том, что барышня проигрывает всем свом здешним конкурентам по информационной линейке - и россии, и нтв, и даже 100 теперь.
Посему мне казалось бы правильным не рассуждать об изъянах политики и практики других (более успешных), а оборотиться на себя - и улучшать, улучшать, улучшать качество продукта. Ан нет.
|
 |
 |
30.10.2008 16:32
На мой взгляд, интервью не банальное, как это часто бывает в таких случаях. Поэтому, как говорится, респект участникам)
|
 |
 |
30.10.2008 16:53
Не понимаю, почему нападают на сотку? Достойный канал. Было бы глупо, когда «папа разрешил» не подхватить флаг Карповки времен Яковлева. Пройдет время, в Смольный прейдет «ДРУГ папы», и сотка начнет свой «профессиональный» диалог с властью. И Татаров – молодец, нормальный путь честного журналиста: Яковлевский 5 канал –защищает губернатора, получая за это «хозяйские деньги», а когда он сменился…. Не мог же он поступить по-другому!
|
 |
Страница 1-ая ( всего: 2 ):
2
»
|




|
 |
30 | 07

|