Редактор дубляжа в телекомпанию

Редакция компании "Первый ТВЧ" приглашает редактора дубляжа

Обязанности:

- Проверка правильности перевода текста;

- Проверка соответствия содержания переведенного текста и видео;

- Проверка имен персонажей;

- Проверка достоверности фактов, имен собственных, географических и исторических нюансов текста в надежных источниках;

- Литературное редактирование материала, при необходимости, поддержка связи с переводчиком;

- Составление глоссариев к проектам (при необходимости);

- Проверка и корректирование расстановки знаков пауз и тайм-кодов;

Требования:

- Высшее гуманитарное образование, желательно лингвистическое;

- Опыт работы переводчиком и/или редактором переводов от 3-х лет, преимуществом будет работа в медиасфере;

- Безупречное владение русским и английском языком;

Уверенное владение ПК, знание офисных программ;

Широкий кругозор, любознательность, знания о мире кино;

Знание испанского и/или французского языка является преимуществом.

Условия:

- Официальное оформление

- 5-ти дневная рабочая неделя

- Доход после испытательного срока  37 000 + премии до 15%

- Возможность работы в интересной сфере в дружном и профессиональном коллективе

Офис на ст.м. Чкаловская

Контакты: Гагарина ЕленаТел.: +7 (812) 332-86-65 доб. 0626, www.1tvch.ru