Россия по-европейски и Европа по-русски. Русская служба "Евроньюс" отмечает юбилей. Один из бесспорных итогов пяти лет работы - директора ФСБ в европейском эфире, наконец, перестали называть вождем Красной Армии. Да и вообще ошибок и курьезов в материалах о России стало заметно меньше.
Пять лет седьмому голосу "Евроньюс" - последний по очередности появления, но такой же важный, как и все остальные. С тех пор, как началось вещание на русском я зыке, взгляд на Европу и, правда, стал намного шире. И дело не только в том, что новости выходят и на русском тоже - взгляд на Россию из Лиона тоже стал другим: менее поверхностным и более внимательным.
Чем "Евроньюс" уникален, так это технологией. Может и есть люди, говорящие на семи языках сразу, а вот телеканал такой точно один. За каждым столом в редакции - 7 человек из разных стран, на летучку шеф-редактор зовет тоже семерых, показывает им видео каждого материала, и отправляет писать тексты, которые они потом начитывают. В тесных комнатах, где монитор и микрофон, семь разноцветных кнопок на экране, своя для каждого из семи языков.
"Фрагмент, который я только что озвучила, будет готов только тогда, когда то же самое сделают все семеро, здесь невозможно делать работу хорошо в одиночку. Хорошо будет тогда, когда ты поможешь и остальным", - считает редактор немецкой службы телеканала "Евроньюс" Розмари Гратц.
Прислушиваться к тем, для кого родной - русский, тоже оказалось удобно. Стало легче избегать предвзятости, а иной раз - обходиться без курьезов в эфире.
"У них появился интерес к России. И Николая Патрушева больше не называют вождем Красной Армии, как это было, когда мы сюда приехали. Да, было, было", - рассказывает главный редактор русской службы телеканала "Евроньюс" Петр Федоров.
При том, что видео у всех семи версий "Евроньюс" одинаковое, комментарий на каждом языке - разный. Те, кто делают новости в Лионе, любят сравнивать себя со строителями Вавилонской башни, но только более успешными. Говоря на разных языках, они спорят, но от этого работают только лучше.
Материалы по теме
Русской службе телеканала Euronews исполнилось пять лет РИА "Новости", 18.09.06